Alice in verbazie

Nicolaas Matsier vertaalde Alice s Adventures in Wonderland en Through the Looking-Glass van Lewis Carroll en oogstte daarmee veel lof. In de essaybundel Alice in Verbazië boekstaafde hij zijn verbazingwekkende ervaringen met Alice. In deze stukken ontrafelt hij op even humorvolle als diepgravende wijze de literaire kunst van Carroll en voorziet hij dit oerboek van de kinderliteratuur van prikkelende kanttekeningen. Ter gelegenheid van het verschijnen van Matsiers vertaling van The Annotated Alice The Definitive Edition, werd Alice in Verbazië uitgebracht in een herziene en uitgebreide editie. `Matsier vertelt dit alles zorgvuldig maar terloops, waardoor hij de lezer telkens wisselende motieven geeft om de verhalen over Alice te (her)lezen. Doeschka Meijsing, Elsevier