Rachel

'Rachel' is deel 6 in de reeks Moldaviet, een serie uit het Tsjechisch vertaalde korte verhalen en novellen.'Rachel' is een raamvertelling over de zoektocht van een vrouw naar haar moedertaal. Door in 1948 uit Tsjechoslowakije naar Engeland te emigreren denken de ouders van de kleine Rachel haar te behoeden voor een leven gebaseerd op haat. Wanneer de dochter na de Fluwelen Revolutie met de as van haar overleden ouders naar Praag terugkeert, dringen de gevolgen van haar leven als emigrant en de bijbehorende gespletenheid zich onverbiddelijk aan haar op. Met de hulp van een hypnotiseur probeert ze haar moedertaal uit haar geheugen op te roepen en haar kinderlijke wraak op haar ouders ongedaan te maken.Eda Kriseova [1940] werkt sinds de jaren '60 onverdroten aan een veelzijdig oeuvre. Na twintig jaar publicatieverbod begon na de Fluwelen Revolutie in 1968 haar leven als schrijfster 'in het openbaar'.Van haar hand verscheen eveneens een internationaal veel aandacht trekkende biografie van Vaclav Havel, met wie zij nauw samenwerkte.