Verhalen uit Istanbul

Sait Faik Abas yan k geldt als de belangrijkste twintigsteeeuwse Turkse auteur van korte verhalen. Zijn impressionistische stijl is nog altijd van grote invloed op hedendaagse Turkse schrijvers. Hoewel zijn werk internationaal bekendheid geniet, werden zijn verhalen nog niet eerder in Nederland gepubliceerd. Dit tijdloze en sfeervolle proza verschijnt nu als tiende deel in Podiums geprezen en geliefde verhalenreeks. Het Istanbul van Sait Faik is een universum bevolkt door werklozen, armen, kinderen, arbeiders en vissers. Zo schrijft hij over barvrouw Melâhat, die helpt een flegmatische koopmanszoon volwassen te worden; over kroegbaas Haydar die zijn hart verliest aan de exotische attractie van de wijk; over een zeehond met onstilbare trek; en over Ahmet en Gülüm wier gearrangeerde huwelijk begint met een ongewone (huwelijks)nacht. Deze indringende vertellingen over underdogs staan bij veel Turken in het geheugen gegrift. De veertig mooiste verhalen van Sait Faik Abas yan k werden vertaald door Hanneke van der Heijden. Zij vertaalde eerder andere voorname klassiekers uit de moderne Turkse literatuur, zoals romans van Ahmet Hamdi Tanp nar, O uz Atay en Orhan Pamuk. Murat Isik, auteur van de roman Verloren grond, voorzag de bundel van een nawoord. Sait Faik Abas yan k (1906-1954) is nog steeds van grote invloed op moderne Turkse auteurs. Van 1929 tot 1948 was hij actief als schrijver en als dichter. In 1953 werd hij benoemd tot erelid van de Mark Twain Society vanwege zijn betekenis voor de moderne literatuur. Naast korte verhalen publiceerde Faik twee romans en een dichtbundel. `Ik houd van Sait Faiks poëtische korte verhalen: het Istanbul van de havenkroegen, de zwervers, de overbodige mensen. Orhan Pamuk `Sait Faik schrijft over de levens van de gewone man en geeft zo de arbeiders, werklozen en underdogs een stem. Vele generaties in Turkije zijn met zijn schitterende verhalen opgegroeid. Ik heb hem in mijn hart gesloten. Murat Isik